Orlando Tickets Online
 

Walt Disney World - Tradutor - Ears to the World

 
Tópico Aberto

 
 
ORDENAR MENSAGENS: da mais antiga para a mais recente
 
Índice  
Patrícia Parra
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 17/10/2012
 
 
Res: helpppp
postado por: Patrícia Parra

 mensagem postada em 21/07/2014 - 08:07:34hs
 

Alguém sabe se ainda existe? e se melhorou a qualidade? grata
(mensagem de Rosana Mary)


Sim, ainda existe.

Meu marido utilizou no Magic Kingdon e ele aprovou. Fomos em diversas atrações.

Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World – o fone de tradução na Disney

Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World – Ouvidos para o mundo, é o serviço de tradução de algumas atrações, um fone de ouvido que permite que você escute narrações na sua língua em algumas das atrações dos parques. Há disponível fones em português, alemão, espanhol, francês e japonês.



O serviço funciona da seguinte maneira: você deve se dirigir ao Guest Relations e lá é só pedir pelo fone e deixar um depósito de 25 dólares por cada um (esse dinheiro é devolvido integralmente na entrega do fone na saída). Há tradução disponível nas atrações que tem um símbolo azul de um mundo com orelhinhas do Mickey com um fone de ouvido, como mostrado na foto abaixo. Esses símbolos não são encontrados nos mapas em inglês, apenas nos de línguas estrangeiras

Lisandra Soares
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 12/07/2010
 
 
Solange
postado por: Lisandra Soares

 mensagem postada em 20/01/2013 - 01:01:29hs
 

Acho que ficou tão ruim, que abaixaram bastante o valor da caução.
Já está na hora de modernizarem, pois antigamente, embora fosse um "trambolho", funcionava em várias atrações, agora, nem de graça ajudaria muito.

Solange Hatori Oda
 
Membro
 
 
Sao Paulo - Sp
 
Inscrição: 16/01/2013
 
 
Tradutor
postado por: Solange Hatori Oda

 mensagem postada em 19/01/2013 - 20:01:41hs
 

Resolvi testar pegando dois fones para meus filhos (4 e 7 anos) no Hollywood e tal qual foi a minha surpresa, só usei em 1 atração. O valor pago como caução foi de $25.00 cada.Eles funcionaram perfeitamente, porém é um trambolho tão grande que guardei na mochila e acabei esquecendo de devolver.Por sorte nós iríamos voltar ao parque 4 dias depois e devolvemos assim que chegamos. O valor pago tb foi devolvido.Conclusão: Para mim não vale a pena, pois é um negócio grande para ficar carregando pra cima e pra baixo e utilizar em poucas atrações..Imagina se vc vai embora e não volta mais.. bye bye doletas...

Iza Loureiro
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 10/09/2012
 
 
nanne nascimento
postado por: Iza Loureiro

 mensagem postada em 18/01/2013 - 13:01:15hs
 


as opiniões são diversas... nunca utilizei; há pessoas que acham ñ valer a pena por conta do objeto ñ ser tão leve, mas tenho certeza da sua funcionalidade.

vc encontra no guest relation dos parques disney... ressalva: ñ são tds as atrações que existe a tradução simultânea. e no momento em que vc recebe o aparelho é exigida uma calção (se ñ tiver aumentado o valor é de 100 dollares)

Alcantara Medina
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 26/05/2011
 
 
TRADUÇÂO
postado por: Alcantara Medina

 mensagem postada em 06/06/2011 - 17:06:38hs
 

Bom gente, meu inglês é do intermediário para o bom, mas estou indo com 3 pessoas que não entendem nada de inglês, dentre eles, 1 criança de 5 anos. Achei que o trdutor fosse ser uma saída, mas pelo visto, não é. Soube que em algumas atrações existe a possibilidade de escolhermos o idioma. Alguém sabe quais são estas atrações?
Obrigada

Lisandra Soares
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 12/07/2010
 
 
P/ Marcelo
postado por: Lisandra Soares

 mensagem postada em 25/10/2010 - 16:10:50hs
 

Estive lá no início de outubro e no HS, quando fui na informação pegar o fone, a atendente desaconselhou, pois algumas atrações onde, em tese funcionaria, estavam em reforma e em outras vinha apresentando problemas (falhava). Na verdade, parece q funcionaria apenas em 1 ou 2 e não valia a pena carregar aquilo.
O valor é U$ 100,00 e não 50.
Em EPCOT peguei 2, mas acabei devolvendo logo, pois estava pior do q há 5 anos atrás, não pegava em várias atrações e na q falou algo em português foi só por um momento.
Minha alegria foi na bola, que com a reforma passou a permitir a escolha do idioma, sem precisar usar aquele fone.
Quem sabe, no futuro outras atrações permitam a tradução assim ou passem a fornecer o tradutor na entrada do brinquedo.

Marcelo A R Mendes
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 07/09/2010
 
 
Alguem usou o novo recurso?
postado por: Marcelo A R Mendes

 mensagem postada em 18/10/2010 - 22:10:06hs
 

Amigos, alguem experimentou o novo sistema de traducao?
Usei a 3 anos atras e achei mt falho, algum comentario do novo sistema?
Quais atracoes servem?
Ainda 'e o mesmo esquema, deixa um sinal de $50 e resgata o valor na devolucao?
Sds

Thimoteo F. de Mello Ferreira
 
Membro
 
 
Santos - Sp
 
Inscrição: 19/06/2010
 
 
materia no site da disney news
postado por: Thimoteo F. de Mello Ferreira

 mensagem postada em 05/07/2010 - 13:07:20hs
 

LAKE BUENA VISTA, Flórida. -- "Wilkomenn!" "Bem-Vindo!" "Yokoso!" "Bienvenidos!" "Bienvenue!"

Os visitantes internacionais do Walt Disney World Resort vão se sentir ainda mais bem-vindos, graças à ampliação dos serviços de tradução oferecidos em todos os quatro parques temáticos Disney. O dispositivo de tradução pessoal com design totalmente novo é denominado "Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney" (Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Personal Translation Unit ou Ears to the World), tal dispositivo pode ser retirado no International Information Center (Guest Relations) mediante um depósito caução de US$ 100,00 - que é reembolsado quando da sua devolução.">Ears to the World, Disney's Show Translator)

As unidades de "Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney" são fones de ouvido extremamente leves, que utilizam a avançada tecnologia sem fio para oferecer uma narração sincronizada nas diversas atrações mais populares dos parques temáticos, em cinco idiomas. Os sinais sem fio emitidos nas atrações que contam com esse recurso acionam gravações de áudio em cada unidade -- proporcionando tradução em tempo real, nos idiomas português, francês, alemão, japonês e espanhol.

O Walt Disney World Resort ampliou esse serviço de tradução para incluir mais de 25 atrações em Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios e Disney's Animal Kingdom.

Disponíveis para todos os visitantes, as unidades de "Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney" permite que os convidados com pouca fluência em inglês possam desfrutar de forma mais completa as memoráveis atrações Disney com forte componente narrativo. Um serviço semelhante para pessoas portadoras de deficiência auditiva emprega unidades sem fio para transmitir legendas sincronizadas. Ambas as unidades estão disponíveis nos Guest Relations existentes em cada parque, sem nenhum custo adicional.

http://www.wdwnews.com/ViewPressRelease.aspx?PressReleaseID=100140
******

pelo jeito ...vale a pena hein? vou agora em julho e penso em pegar !!

Zé Paulo
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 28/04/2010
 
 
Unidade Pessoal deTradução
postado por: Zé Paulo

 mensagem postada em 01/05/2010 - 22:05:09hs
 

Alguem tem informações atualizadas sobre a Unidade Pessoal de Tradução (TPU)da Disney?
Ainda é um "trambolho"?
Funciona?
Esta disponivel na maioria das atrações?
Na Universal tem algo similar?
Obrigado

Luiz Carlos Pantoja Filho
 
Membro
 
 
 
Inscrição: 16/12/2004
 
 
Olá Fábio!
postado por: Luiz Carlos Pantoja Filho

 mensagem postada em 13/05/2009 - 14:05:52hs
 

Aproveito para lhe agradecer pela participação no nosso fórum, pela sua habitual boa vontade e intenção de ajudar a todos os amigos.

Pode ter certeza que de há muito venho acompanhando todo o carinho e dedicação com que trata a todos aqui, razão pela qual, não poderia me furtar a agradecê-lo (o que confesso já deveria tê-lo feito na mensagem anterior que postei) e dizer que resume - com perfeição - nas suas atitudes - o verdadeiro espírito do VPO.

Muito obrigado por tudo meu amigo, é uma benção contar com a presença no VPO.
Luiz Carlos ºoº

 
A Madame Leota - Haunted Mansion (MK) - na vida real foi Leota Toombs - que trabalhava como modelo na Disneyland (Califórnia) - e Walt achou que tinha o rosto perfeito para a atração. Atualmente Leota Toombs pode ser vista - flutuando - na bola de cristal existente num dos cômodos da mansão, mas a sua voz foi dublada por Eleanor Audley.