Orlando Tickets Online
 

Compras - Geral

 
Tópico Aberto

 
 
ORDENAR MENSAGENS: da mais antiga para a mais recente
 
Índice  
Sérgio e Família.
 
Membro
 
 
Campinas - Sp
 
Inscrição: 27/02/2007
 
 
postado por: Sérgio e Família.

 mensagem postada em 26/06/2007 - 16:06:16hs
 

Pessoal, neste caso é a tradução literal mesmo...

"Varejo" e "Nosso Preço"...

Seria mais ou menos: retail = "O quanto você pagaria por aí" e our price = "O quanto você vai pagar aqui".

Várias lojas nos EUA fazem essa comparação. É para mostrar ao consumidor o quanto ele está "economizando". Mas não se iludam... as vezes é igual às promoções que a gente vê aqui no Brasil... Se você procurar bem vai achar ainda mais barato. Lá existem pechinchas também para muitos produtos.

E eu peço desconto na 'caruda' e já ganhei vários. Mas algumas marcas não adianta nem andar muito.. o preço é quase sempre o mesmo (Apple, Sony, Microsoft, por exemplo).

 
A atual narração da atração - Spaceship Earth foi gravada pela atriz Judi Dench. Anteriormente foram narradores: Jeremy Irons (1994-2008), Walter Cronkite (1986-1994) e Vic Perrin (1982-1986).