Do you speak English?

 
Tópico Aberto

 
 
ORDENAR MENSAGENS: da mais antiga para a mais recente
 
Índice  
 
 
Inglês fluente

 mensagem postada em 23/05/2013 - 10:05:27hs
 
 

Tb me identiquei! rsrs

Depois de anos na escola, fui estudar fora, em Toronto.
Impressionante como muda! A gente fica até mais simpático! Eu puxava assunto com os canadenses no metrô e pedia pra me corrigir se falasse errado...rsrs
Trabalhava com turismo, falando inglês 80% do meu dia...praticamente só falava português no escritório e em casa.
Desde que mudei de área, ainda falo, mas como a Ju, uso mais para leitura.

Acho que tem que usar o inglês, mesmo em Orlando! Faço questão de falar inglês! Ótima oportunidade para desinferrujar!
Vou voltar ás aulas de manutenção tbm! Sempre muito bom! (mensagem de Larissa Pereira de Araujo )


Vixe, eu sempre falo inglês lá.

Mas o interessante, como nossos colegas abaixo bem colocaram, é que os americanos cismam em querer falar espanhol e eu não entendo NADA. Pior é quando mistura o espanhol com o portugues: PRONTO. Não entendo nada mesmo.

Eu me esforço mto para falar tudo em inglês, mtas vezes esqueço uma palavra, e a pessoa acaba entendendo, pelo contexto da conversa, e me lembra como fala.

Ou, as vezes erro em uma pronuncia, e me corrigem e eu agradeço, pois a pronuncia daquela palavra não será mais esquecida.

E assim vai, entendo tudo nos parques, nas atrações. Assisti o Hall of Presidents sem o tradutor. Para o meu marido, eu peguei. Ele ficou meio constrangido no começo, aquele negócio é imenso e ainda por cima em uma cor bem discretinha: VERMELHA...hahahha

Mas logo ele viu outras pessoas usando e perdeu a vergonha tb. Dai ele ficava narrando as coisas para mim, e eu: " pára...eu to entendendo. Não precisa traduzir". hahahaha

Ele tinha ido na Haunted Mansion sem o tradutor e dps foi com ele, dai tudo começou a fazer sentido, rs rs rs... É que meu ouvido está tão acostumado, que para mim, é como se estivesse falando em portugues mesmo. Mas fico imaginando a dificuldade que deve ser para quem não entende nadica de nada mesmo...

 


 
 
No corredor da atração "Haunted Mansion" você irá ver uma placa onde está escrito "Tomb, Sweet, Tomb!" ("Tumba, Doce, Tumba")